To the Problem of Transfer of the National Uniqueness of Proverbs, Sayings and Other Units in Literary Translation

Authors

  • Shohista Khatamkulova Senior Lecturer KSPI named after Mukimi, Uzbekistan, Kokand

Keywords:

text, language, translation, language alternative

Abstract

The article provides a comparative study of the proverbs, parables and phraseological units in the Russian and Deutsch versions of the novel “Navoi” by Oybek.

References

Oybek. Navoi Romani. T.: OzDavnashr. 1944.

Aibek. Navoi. Translated by M. Salie. T.: Gosizda, UzSSR. 1945.

Aibek. Navoi. Per.P.Slyotov. M.: SP.1946.

Strozynski, Tomasz. Traducteur c'est a'dire ecrivain. Retour a la tradition. Le francais dans le monde.Paris.Louvre. 1987.

Borovsky A.K. Uzbek-Russian dictionary. State publishing house of foreign scientific dictionaries. M., 1959.

Fedorov A.V. Fundamentals of the general theory of translation. M.: VSH.1983.

Vladimirova H.B. Some issues of literary translation from Russian into Uzbek. T.: AN., 1957.

Vlakhov S., Florin S. Untranslatable in translation. M. International relations. 1980.

Downloads

Published

2022-03-21

Issue

Vol. 4 (2022): TPJ

Section

Articles

License

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

How to Cite

To the Problem of Transfer of the National Uniqueness of Proverbs, Sayings and Other Units in Literary Translation. (2022). The Peerian Journal, 4, 17-19. https://peerianjournal.com/index.php/tpj/article/view/35