An Analytical Study in The English-Arabic Translation of Some Short Stories
Keywords:
Analytical Study, Translation, Short StoriesAbstract
Short story is one of the important topics in literary studies. The translation of short story is not easy. It has a number of difficulties that the translator may face during translation. This leads him/her to use a number of strategies that enable him/her to translate the literary texts efficiently. This research comprises three sections. Section one presents definitions of translation. Section two deals with the analytical levels of translation (lexical ,syntactic ,semantic ,phonological and stylistic levels).Section three investigates such levels in the English-Arabic translation of some short stories and analyze their implications in translation .Finally, the conclusions have been drawn.
References
1. Al-Bayati,T(1987)English in a Simplified Way. Baghdad : Al-Sa'doon Press.
2. Al-Sha'lan ,A(2007)Translating the idiomatic verb into Arabic.Translation
Studies.Vol.8.No.1.
3. Al-Wasati,S(2010)"Al-Tfal Ben Al-Ansan wa Al-Alah fy Al-Trjama Al-Alah."Arabization
Journal.NO.20.
4. Arabic Set.arabic.desert-sky.net
5. Aziz,Y(1989)A Contrastive Grammar of English-Arabic Translation. Mosul:Mosul University
Press.
6. Aziz,Y&Lataiwish,M(2000)Principles of Translation. Mosul:Mosul University Press.
7. Aziz,Y,Al-Wasiti and Al-Najim,A(1989)Al-Tarjama Al-Adabiyya. Baghdad :Ministry of
Higher Education and Scientific Research.
8. Al-Wasiti,S(1979)Fi Al-Tarajama Al-Thaqafa Al-Ajnabya.No.1.
9. Baker,M(1992)In Other Words.London:Rouledge.
10. Chaiang ,D(2005)"A Hierarchial phrase-based model for statistical machine
translation"Precedings of the 3rd Annual Meeting of the ACL.Ann Arbor:Association for
Computational Linguistics.
11. Chesterman ,A.&Salvador,N.&Gambier,Y. (2000) Translation in Context: Selected
Contributions from the EST Congress. Spain:John Benjamins Publication Company.
12. Cruse,D(1986)Lexical Semantics. Cambridge :Cambridge University Press.
